1 00:00:35,373 --> 00:00:37,012 Oye, escucha, 2 00:00:37,213 --> 00:00:39,542 He comprado suficiente alcohol para hundir un acorazado con Sammy. 3 00:00:39,543 --> 00:00:42,533 Eso es el equivalente a comprar. el doble de lo que creo que necesitaremos. 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,282 Sí, quiero que lo pases bien. 5 00:00:45,283 --> 00:00:47,323 Quiero que lo pases genial. 6 00:00:48,253 --> 00:00:49,912 Bueno, no se trata de tú y tus compañeros. 7 00:00:49,913 --> 00:00:51,363 Se trata de ti y Orla. 8 00:00:53,403 --> 00:00:56,192 Oye, y asegúrate de que ella traiga este famoso anillo de compromiso. 9 00:00:56,193 --> 00:00:57,793 Quiero verlo. 10 00:00:59,453 --> 00:01:00,772 Estoy colgando el teléfono ahora. Voy. 11 00:01:00,773 --> 00:01:02,512 no quiero tocar alguna viejita abajo 12 00:01:02,513 --> 00:01:04,633 o estaré viviendo con las consecuencias. 13 00:01:05,563 --> 00:01:07,613 Oye, chico, ¿has aspirado? 14 00:01:12,013 --> 00:01:13,543 ¿Qué diablos estás haciendo? 15 00:01:16,333 --> 00:01:17,633 Cállate, perra. 16 00:01:20,853 --> 00:01:22,853 Ocho meses antes 17 00:01:24,593 --> 00:01:26,472 Empezar de nuevo. No estaba escuchando. 18 00:01:26,473 --> 00:01:27,773 ¿Esta mujer? 19 00:01:28,273 --> 00:01:30,642 Esta mujer viene a tocar a nuestra puerta. 20 00:01:30,643 --> 00:01:32,882 Las ocho y media de anoche. Ella vive calle abajo. 21 00:01:32,883 --> 00:01:35,622 No la conozco particularmente. La he visto por ahí. 22 00:01:35,623 --> 00:01:38,313 Ella es muy agradable. Ella es muy amigable. 23 00:01:38,623 --> 00:01:40,092 Ir al grano... 24 00:01:40,093 --> 00:01:44,802 Entonces, de todos modos, dice ella, "Estoy preocupado por el número 29 de aquí. 25 00:01:44,803 --> 00:01:47,022 "No la he visto durante la mayor parte de la semana. 26 00:01:47,023 --> 00:01:48,732 "Y nunca lo ves, está postrado en cama." 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,533 - ¿Sí? ¿Lo es? - De todos modos, 28 00:01:51,153 --> 00:01:52,462 la cosa es... 29 00:01:52,463 --> 00:01:53,842 esta casa... 30 00:01:53,843 --> 00:01:56,613 es espeluznante. Es raro. 31 00:01:56,933 --> 00:01:59,742 Es uno de esos que pasarías corriendo si fueras un niño, 32 00:01:59,743 --> 00:02:02,842 por si acaso... lo que sea. 33 00:02:02,843 --> 00:02:04,143 De todos modos. 34 00:02:04,573 --> 00:02:09,202 Luego dice: "Y hay un olor". 35 00:02:09,203 --> 00:02:14,392 Si tuviera que decir una palabra", ella dice, "sería malo". 36 00:02:14,393 --> 00:02:15,693 Hola, hola. 37 00:02:19,253 --> 00:02:21,962 - Hola. - He probado las puertas y ventanas. 38 00:02:21,963 --> 00:02:24,222 pero creo que podrías tener que forzar la entrada. 39 00:02:24,223 --> 00:02:26,272 - ¿Nadie local podría tener una llave? - Miedo que no. 40 00:02:26,273 --> 00:02:28,203 Es su decisión, muchachos. 41 00:02:30,663 --> 00:02:31,963 Jesús Cristo. 42 00:02:35,013 --> 00:02:37,063 ¿Hola? ¡Policía! 43 00:02:37,973 --> 00:02:41,093 ¡Policía! ¡Hola! ¡Hola policía! 44 00:02:49,063 --> 00:02:51,853 Hay una cabeza humana cortada al pie de las escaleras. 45 00:02:52,823 --> 00:02:54,832 - Lindo. - Sí. 46 00:02:54,833 --> 00:02:58,282 Bueno, en realidad no. No si está en la calle de al lado. 47 00:02:58,283 --> 00:02:59,682 Llamé a División. 48 00:02:59,683 --> 00:03:02,093 Media hora después, Su Majestad está en camino. 49 00:03:02,453 --> 00:03:04,762 Este barrio va cuesta abajo, ¿eh? 50 00:03:04,763 --> 00:03:07,273 Eres tan divertido deberías estar en la televisión. 51 00:03:07,583 --> 00:03:09,802 Brian, ¿qué tenemos? 52 00:03:09,803 --> 00:03:11,312 Mujer mayor. 53 00:03:11,313 --> 00:03:14,093 Cuerpo en la parte superior del escaleras, dirígete hacia abajo. 54 00:03:14,413 --> 00:03:17,572 En el dormitorio del frente aquí arriba es un viejo amigo. 55 00:03:17,573 --> 00:03:19,702 - ¿Muerto? - Postrado en cama. 56 00:03:19,703 --> 00:03:21,012 Jesús. 57 00:03:21,013 --> 00:03:22,783 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 58 00:03:23,253 --> 00:03:26,652 Días, diría yo. Y hay sangre por todas partes. 59 00:03:26,653 --> 00:03:29,623 - ¿Conoces a estas personas? - No precisamente. Bueno... no. 60 00:03:30,113 --> 00:03:32,272 ¿Tenemos una ambulancia? ¿En camino hacia él, entonces? 61 00:03:32,273 --> 00:03:33,582 Sí. 62 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 Un pequeño dilema para el CSM. 63 00:03:35,893 --> 00:03:38,692 Eso si los paramédicos incluso están dispuestos a entrar allí. 64 00:03:38,693 --> 00:03:40,672 ¿Cómo se llama el viejo? ¿lo sabemos? 65 00:03:40,673 --> 00:03:42,552 José - Joe - Bevan. 66 00:03:43,553 --> 00:03:44,862 José. 67 00:03:44,863 --> 00:03:47,862 Entonces el CSM y yo aparecimos y échale un vistazo. 68 00:03:47,863 --> 00:03:51,282 Está deshidratado, demacrado, macerado. 69 00:03:51,283 --> 00:03:52,742 Apenas puede hablar. 70 00:03:52,743 --> 00:03:54,632 Demencia, posiblemente, no lo sé. 71 00:03:54,633 --> 00:03:56,882 Las luces estan encendidas pero no hay nadie en casa. 72 00:03:56,883 --> 00:03:59,852 Permito que los paramédicos suban bajo estrictas instrucciones. 73 00:03:59,853 --> 00:04:02,612 He perdido algo de la escena, permitiéndoles subir y bajar escaleras. 74 00:04:02,613 --> 00:04:07,983 Pero Eunice Bevan, La esposa de Joe, de 75 años, 75 00:04:08,523 --> 00:04:10,673 ella ha sido decapitada. 76 00:04:11,233 --> 00:04:14,742 Dirígete al pie de las escaleras, cuerpo en la parte superior. Sangre por todas partes. 77 00:04:14,743 --> 00:04:16,782 Por todo el suelo, su lado de la cama, 78 00:04:16,783 --> 00:04:18,832 todo el camino a lo largo del rellano. 79 00:04:18,833 --> 00:04:20,142 La casa es una mierda. 80 00:04:20,143 --> 00:04:22,222 Dios sabe dónde están los servicios sociales. 81 00:04:22,223 --> 00:04:23,882 No hay señales de un robo. 82 00:04:23,883 --> 00:04:26,512 Entrevistar a Joe es una prioridad. 83 00:04:26,513 --> 00:04:28,502 - ¿Está en forma? - Lo descubriremos, ¿no? 84 00:04:28,503 --> 00:04:30,182 Está en Oldham General. 85 00:04:30,183 --> 00:04:31,872 Localizar a los familiares más cercanos. 86 00:04:31,873 --> 00:04:33,642 Nos han dicho que hay dos hijas. 87 00:04:33,643 --> 00:04:35,882 pero nadie parece saberlo nada sobre ellos. 88 00:04:35,883 --> 00:04:37,192 Casa por casa. 89 00:04:37,193 --> 00:04:39,132 quiero saber cuando Eunice fue vista con vida por última vez. 90 00:04:39,133 --> 00:04:40,632 Hagámoslo rápido y sucio. 91 00:04:40,633 --> 00:04:41,952 Pero los vecinos inmediatos, 92 00:04:41,953 --> 00:04:43,582 pasemos un poco más de tiempo con ellos. 93 00:04:43,583 --> 00:04:45,982 Con suerte, alguien escuchó algo. 94 00:04:45,983 --> 00:04:49,392 Esto fue brutal, cruel, Dios sabe qué clase de ataque. 95 00:04:49,393 --> 00:04:52,902 Tu dama que vino a llamar a tu puerta anoche, dejémosla entrar. 96 00:04:52,903 --> 00:04:56,532 Quiero información sobre Eunice. sobre Joe, sobre la casa, 97 00:04:56,533 --> 00:04:58,922 sobre estas hijas, si es que existen. 98 00:04:58,923 --> 00:05:01,932 servicios sociales, autoridades locales, registros médicos. 99 00:05:01,933 --> 00:05:03,512 ¿Cuándo cobró su pensión por última vez? 100 00:05:03,513 --> 00:05:06,183 quiero una escala de tiempo podemos empezar a trabajar. 101 00:05:07,013 --> 00:05:08,313 Bien. 102 00:05:10,043 --> 00:05:11,892 ¿Puedes conseguirme el de Eunice? registros médicos? 103 00:05:11,893 --> 00:05:13,862 - Sí, claro. - No me pongas con revelaciones. 104 00:05:13,863 --> 00:05:15,363 - Estás en revelaciones. -Kevin. 105 00:05:15,673 --> 00:05:17,193 - ¿Jefe? - ¿Tienes un minuto? 106 00:05:26,743 --> 00:05:30,393 Lamento tener que decirte eso No pasaste el examen de sargento. 107 00:05:38,123 --> 00:05:39,423 ¿En serio? 108 00:05:41,863 --> 00:05:43,172 Eso es todo. 109 00:05:43,173 --> 00:05:45,503 Lo siento, tengo una reunión con el CSM. 110 00:05:45,813 --> 00:05:47,113 Entonces... 111 00:05:47,943 --> 00:05:49,243 hizo... 112 00:05:50,213 --> 00:05:53,012 ¿Hay áreas específicas? ¿Puedo mejorar o...? 113 00:05:53,013 --> 00:05:54,623 No eres un mal policía, Kevin. 114 00:05:54,933 --> 00:05:56,482 Pero tengo que decirte que a veces 115 00:05:56,483 --> 00:06:00,413 A veces pienso que tus habilidades podrían utilizarse mejor fuera del MIT. 116 00:06:01,013 --> 00:06:02,313 ¡Janet! 117 00:06:03,173 --> 00:06:05,793 - ¡Denise, dame dos minutos! - ¡Está bien, jefe! 118 00:06:12,973 --> 00:06:16,232 ¿Puedes dejar suficiente espacio? ¿Quieres hablar tú mismo con Joe Bevan? 119 00:06:16,233 --> 00:06:17,542 Puedo intentarlo. 120 00:06:17,543 --> 00:06:19,122 Será como caminar a través de melaza 121 00:06:19,123 --> 00:06:21,062 con los ojos vendados con tus manos atadas a la espalda 122 00:06:21,063 --> 00:06:23,322 pero supongamos él estaba allí cuando sucedió 123 00:06:23,323 --> 00:06:25,522 y tendrás que conseguir su ADN y sus huellas dactilares. 124 00:06:25,523 --> 00:06:27,652 - ¿Puedo simplemente recordarte? - - Sí. Eres sargento en funciones. 125 00:06:27,653 --> 00:06:29,542 No eres permanente. Estoy totalmente, 126 00:06:29,543 --> 00:06:31,632 plena, completamente consciente. 127 00:06:31,633 --> 00:06:33,282 Han pasado ocho meses. 128 00:06:33,283 --> 00:06:34,693 Ten paciencia conmigo. 129 00:06:39,053 --> 00:06:40,633 ¿Cómo se lo tomó? 130 00:06:41,593 --> 00:06:44,023 Insinué que podría ser más feliz en otro lugar. 131 00:06:49,693 --> 00:06:53,103 Joe, vamos a descubrir qué Le pasó a Eunice. 132 00:06:53,423 --> 00:06:55,653 Necesitamos que nos ayudes, Joe. 133 00:06:56,893 --> 00:06:58,193 Eunice... 134 00:06:59,203 --> 00:07:00,503 Así es. 135 00:07:01,313 --> 00:07:03,533 - Tu esposa, Eunice. -Eunice... 136 00:07:04,283 --> 00:07:06,532 Cualquier cosa que puedas decirnos, Joe, será de ayuda. 137 00:07:06,533 --> 00:07:08,593 Todo lo que puedas recordar. 138 00:07:09,563 --> 00:07:10,863 Yo... 139 00:07:13,733 --> 00:07:15,633 Tú... ¿qué, Joe? 140 00:07:16,253 --> 00:07:19,063 Yo... No pude ayudarla. 141 00:07:20,073 --> 00:07:21,923 ¿Quién estaba en la casa, Joe? 142 00:07:22,663 --> 00:07:26,093 Cuando sucedió, ¿quién estaba en la casa? 143 00:07:27,463 --> 00:07:28,772 José. 144 00:07:28,773 --> 00:07:31,463 ¿Hay alguna familia? ¿Podemos contactar, Joe? 145 00:07:32,313 --> 00:07:34,273 ¿Alguien con quien podamos contactar? 146 00:07:38,653 --> 00:07:43,692 Así que tuve una vuelta por la casa de Eunice. registros médicos cuando los recogí. 147 00:07:43,693 --> 00:07:46,352 Y no son sólo dos hijas. 148 00:07:46,353 --> 00:07:48,782 Hay tres hijas y un hijo. 149 00:07:48,783 --> 00:07:52,182 Sheila, Michael, Julie y Helen. 150 00:07:52,183 --> 00:07:54,773 Cuatro niños y ninguno de ellos nos visita. 151 00:07:55,213 --> 00:07:57,402 Sí, bueno, familias, ¿eh? 152 00:07:57,403 --> 00:07:58,913 ¿Cómo está tu mamá? 153 00:07:59,683 --> 00:08:01,263 No preguntes. 154 00:08:02,613 --> 00:08:05,313 varices rotas en la parte inferior del esófago. 155 00:08:06,153 --> 00:08:08,922 Parece que el viejo amor es un poco un alcohólico. 156 00:08:08,923 --> 00:08:11,792 Entonces ella está en la cama. las varices se han roto, 157 00:08:11,793 --> 00:08:13,302 De repente está vomitando sangre. 158 00:08:13,303 --> 00:08:15,152 por todo su lado de la cama. 159 00:08:15,153 --> 00:08:18,142 Ése es un escenario probable y uno con el que estoy feliz de vivir, pero... 160 00:08:18,143 --> 00:08:20,922 Ella entra en pánico, sale al rellano. donde todavía está vomitando sangre... 161 00:08:20,923 --> 00:08:22,612 Sí, bien. Pero - 162 00:08:22,613 --> 00:08:24,852 Pero también hay marcas en la parte posterior de la cabeza 163 00:08:24,853 --> 00:08:28,082 consistente con ser golpeado por algo duro. 164 00:08:28,083 --> 00:08:30,212 Mary está diciendo un objeto cilíndrico, 165 00:08:30,213 --> 00:08:33,083 - tres pulgadas de diámetro. - ¿Cómo le cortaron la cabeza? 166 00:08:33,393 --> 00:08:35,812 Ella había estado acostada en las escaleras. durante más de cuatro días. 167 00:08:35,813 --> 00:08:38,942 El anciano Joe está postrado en cama. y mientras tanto, adivina qué, 168 00:08:38,943 --> 00:08:41,753 el perro tiene hambre porque nadie le ha dado de comer. 169 00:08:43,303 --> 00:08:45,322 Le comió la garganta. 170 00:08:45,323 --> 00:08:49,642 Sandy el perro comió bien a través de la garganta de Eunice. 171 00:08:49,643 --> 00:08:51,302 La cabeza se ha desprendido 172 00:08:51,303 --> 00:08:54,393 y se fue en una pequeña Odisea todo propio bajando la escalera. 173 00:08:55,423 --> 00:08:57,773 Entonces... lo siento, solo vuelvo atrás... 174 00:08:58,573 --> 00:09:02,352 Alguien - algo - golpeó la espalda de su cabeza mientras vomita sangre? 175 00:09:02,353 --> 00:09:05,332 Alguien. Se hizo con fuerza. Le fracturó el cráneo. 176 00:09:05,333 --> 00:09:08,192 Esta no es ella golpeándose la cabeza. Es alguien que la golpea. 177 00:09:08,193 --> 00:09:11,072 Si no hay señales de entrada forzada, ese tiene que ser alguien con una llave 178 00:09:11,073 --> 00:09:15,742 o alguien que toca a la puerta y hablaron - o forzaron - su entrada a la casa. 179 00:09:15,743 --> 00:09:17,682 ella estaba en la cama cuando ella comenzó a vomitar. 180 00:09:17,683 --> 00:09:19,402 Ella no había simplemente dejado entrar a alguien. 181 00:09:19,403 --> 00:09:22,062 O fue alguien ya en la casa. ¿José? 182 00:09:22,063 --> 00:09:25,993 Joe no podía quitarse la piel. un arroz con leche, de verdad, literalmente. 183 00:09:26,593 --> 00:09:28,332 Sólo pensando en la escala de tiempo, 184 00:09:28,333 --> 00:09:30,572 ¿Has recogido algo? ¿De casa en casa? 185 00:09:30,573 --> 00:09:32,452 Bueno, Joe y Eunice. 186 00:09:32,453 --> 00:09:34,392 parece haberse hundido el radar de la mayoría de la gente. 187 00:09:34,393 --> 00:09:36,573 La gente sabía que estaban ahí pero... 188 00:09:37,163 --> 00:09:41,292 Lo que sí sabemos es que ella cobró su pensión el pasado lunes, 189 00:09:41,293 --> 00:09:44,842 eso fue hace siete días, desde la oficina de correos en Langdale Road. 190 00:09:44,843 --> 00:09:46,772 En este momento ese es nuestro último avistamiento conocido. 191 00:09:46,773 --> 00:09:50,262 no nos hemos identificado Alguna familia todavía pero... 192 00:09:50,263 --> 00:09:53,832 Pero sabemos por sus registros médicos que ella tiene cuatro hijos 193 00:09:53,833 --> 00:09:55,992 así que estoy siguiendo eso con verificaciones de crédito ahora. 194 00:09:55,993 --> 00:09:59,622 Tengo nombres, fechas de nacimiento, No hay nada más que seguir todavía, pero... 195 00:09:59,623 --> 00:10:01,653 Pero los encontraremos. 196 00:10:07,113 --> 00:10:08,592 Últimos pedidos. 197 00:10:08,593 --> 00:10:10,282 No, no puedo. Estoy hecho polvo. 198 00:10:10,283 --> 00:10:11,883 ¿Últimos pedidos, Kev? 199 00:10:14,023 --> 00:10:15,892 ¿Últimos pedidos, señor Readyough? 200 00:10:15,893 --> 00:10:17,392 Pensé que habías dejado de beber. 201 00:10:17,393 --> 00:10:18,693 ¿Qué te pasa? 202 00:10:19,063 --> 00:10:21,652 ¿Qué le pasa? Ha estado alejado de mí durante semanas. 203 00:10:21,653 --> 00:10:23,712 - Irás a tomar una copa, ¿no, Lee? - Lo siento. 204 00:10:23,713 --> 00:10:25,192 ¿Qué pasa? ¿Señora recién casada? 205 00:10:25,193 --> 00:10:27,412 No estás intentando evita volver a casa, ¿verdad? 206 00:10:27,413 --> 00:10:29,353 Janet, ¿tienes otros diez minutos? 207 00:10:38,503 --> 00:10:42,392 - ¿Qué está haciendo levantado? - ¡Ey! Te lo dije. 208 00:10:42,393 --> 00:10:45,372 Jo y Mike están en Barcelona por unas noches así que... 209 00:10:45,373 --> 00:10:47,232 no dije "¿Qué está haciendo él aquí?" 210 00:10:47,233 --> 00:10:49,012 dije, "¿Qué está haciendo él levantado?" 211 00:10:49,013 --> 00:10:50,892 Solo somos... 212 00:10:50,893 --> 00:10:52,333 Tiene nueve años. 213 00:10:53,053 --> 00:10:56,122 Debería haber estado en la cama... Hace semanas. 214 00:10:56,123 --> 00:10:59,313 Sí, un pequeño placer para él. 215 00:11:00,103 --> 00:11:01,853 ¿Tuviste un buen día? 216 00:11:03,133 --> 00:11:04,582 Sí. 217 00:11:04,583 --> 00:11:06,132 Viejita... 218 00:11:06,133 --> 00:11:08,443 Su propio perro le mordió la cabeza. 219 00:11:08,753 --> 00:11:10,923 Hermoso. Lo mejor de todos. 220 00:11:11,723 --> 00:11:13,413 Sí, bueno, debería estar en la cama. 221 00:11:14,973 --> 00:11:17,913 Simplemente haremos esto... esto... 222 00:11:19,613 --> 00:11:21,093 Tu mamá llamó. 223 00:11:23,003 --> 00:11:24,713 ¿Qué quería ella? 224 00:11:26,263 --> 00:11:27,572 Tú. 225 00:11:44,193 --> 00:11:46,722 - Hola. - Adrian me pidió que viniera. 226 00:11:46,723 --> 00:11:48,703 Tenía algo que hacer después de la escuela, así que... 227 00:11:49,013 --> 00:11:51,242 ¿Hasta esta vez? ¿Qué? 228 00:11:51,243 --> 00:11:53,632 No pregunté. No me importa. 229 00:11:53,633 --> 00:11:55,882 Tu tele es más grande que la mía. 230 00:11:55,883 --> 00:11:57,422 Sucede que está saliendo con alguien. 231 00:11:57,423 --> 00:11:59,312 ¿Qué te hace decir eso? 232 00:11:59,313 --> 00:12:01,383 ¿Te molestaría si lo fuera? 233 00:12:01,893 --> 00:12:03,193 No sé. 234 00:12:04,543 --> 00:12:06,022 No, ¿por qué lo haría? 235 00:12:06,023 --> 00:12:08,042 Simplemente parece divertido. divorciarse de alguien 236 00:12:08,043 --> 00:12:09,932 y seguir viviendo bajo el mismo techo. 237 00:12:09,933 --> 00:12:12,472 Bueno, hasta que la casa se venda, estamos atrapados con eso. 238 00:12:12,473 --> 00:12:13,782 ¿Está saliendo con alguien? 239 00:12:13,783 --> 00:12:16,853 ¿Crees sinceramente ¿Lo sabría antes que tú? 240 00:12:18,733 --> 00:12:20,382 - llamó Ginny. - ¿OMS? 241 00:12:20,383 --> 00:12:22,203 Ginny. Al otro lado de. 242 00:12:23,353 --> 00:12:25,452 Suena desagradable lo que pasó. 243 00:12:25,453 --> 00:12:27,862 Creo que necesitaba alguien con quien hablar. 244 00:12:27,863 --> 00:12:30,693 - Parecía conmocionada. - Sí, bueno, lo será. 245 00:12:31,413 --> 00:12:34,562 Es extraño. Han vivido en esa casa toda su vida matrimonial 246 00:12:34,563 --> 00:12:36,493 y la gente ha venido y los rodeé 247 00:12:36,983 --> 00:12:40,152 aún no queda nadie que no sabe nada sobre ellos. 248 00:12:40,153 --> 00:12:41,453 Triste. 249 00:12:42,093 --> 00:12:43,402 ¿Quién lo hizo? 250 00:12:43,403 --> 00:12:46,832 Coronel Mustard, en la biblioteca. con un mazo. 251 00:12:46,833 --> 00:12:48,762 ¿Qué es un mazo? 252 00:12:48,763 --> 00:12:51,072 Nunca he estado del todo seguro. 253 00:12:51,073 --> 00:12:53,832 - Me veré fuera. - Gracias por venir. 254 00:12:53,833 --> 00:12:56,272 Oh, hay una cazuela que tengo Te lo dejamos calentando en el horno. 255 00:12:56,273 --> 00:12:58,553 ¡Dios mío! Eres perfecto. 256 00:12:59,303 --> 00:13:01,793 - Necesitas una esposa. - Necesito algo. 257 00:13:02,793 --> 00:13:04,853 - Buenas noches. - Noche-noche. 258 00:13:08,953 --> 00:13:12,473 Aquí vamos. Julia Bevan. Nombre de casada Duggan. 259 00:13:12,983 --> 00:13:15,132 Fallecido. DE ACUERDO. 260 00:13:15,133 --> 00:13:18,193 4 de octubre de 2012, 50 años. 261 00:13:18,743 --> 00:13:22,592 Helen Bevan cambió su nombre a Bartlett. 262 00:13:22,593 --> 00:13:26,163 Helen Bartlett, 28 Winchelsea Road, Bolton. 263 00:13:27,673 --> 00:13:30,402 - Y eso es todo. - ¿Qué pasa con los otros hermanos? 264 00:13:30,403 --> 00:13:32,472 - No, nada. - Debe haber algo. 265 00:13:32,473 --> 00:13:33,773 No. 266 00:13:34,413 --> 00:13:36,782 DE ACUERDO. Bueno, trabajemos con lo que tenemos. 267 00:13:36,783 --> 00:13:38,322 Helen Bartlett. 268 00:13:38,323 --> 00:13:41,102 Helen Bartlett. Bueno, tengo su número de seguro nacional. 269 00:13:41,103 --> 00:13:44,493 así que averiguaré dónde trabaja. si ella trabaja. 270 00:13:46,173 --> 00:13:47,482 ¿Qué pasa con Kevin? 271 00:13:47,483 --> 00:13:49,393 Reprobó sus exámenes de sargento. 272 00:13:50,393 --> 00:13:52,312 - ¿Por qué es gracioso? - Que no es. 273 00:13:52,313 --> 00:13:55,033 - Es triste. Trágico. - No es gracioso. 274 00:13:55,463 --> 00:13:58,212 - Está bien, ya dejé de reírme. - El muchacho estaba destripado. 275 00:13:58,213 --> 00:13:59,972 Bueno, él debe haberlo sabido. era una posibilidad, 276 00:13:59,973 --> 00:14:03,252 - ¿Qué pasa con esa pequeña y solitaria célula cerebral? - ¿Y usted es Einstein? 277 00:14:03,253 --> 00:14:05,483 Al menos apareció para su maldito examen. 278 00:14:06,553 --> 00:14:08,172 ¿Tú y yo tenemos algún problema? 279 00:14:08,173 --> 00:14:10,802 No, no creo que haya ninguna causa. reír solo porque - 280 00:14:10,803 --> 00:14:12,452 no me estoy riendo él en su cara, ¿verdad? 281 00:14:12,453 --> 00:14:14,923 No. Te estás riendo él a sus espaldas. 282 00:14:15,913 --> 00:14:17,223 ¿Qué pasa? 283 00:14:18,353 --> 00:14:19,653 No pasa nada. 284 00:14:24,693 --> 00:14:26,493 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Helena? 285 00:14:26,863 --> 00:14:28,463 - Sí. - Bartlett. 286 00:14:30,293 --> 00:14:31,602 Sí. 287 00:14:31,603 --> 00:14:32,912 policía metropolitana de manchester, 288 00:14:32,913 --> 00:14:35,192 Equipo de incidentes mayores. Soy el detective Bailey. 289 00:14:35,193 --> 00:14:36,903 Este es el detective de policía Readyough. 290 00:14:37,663 --> 00:14:39,483 ¿Tu madre es Eunice Bevan? 291 00:14:40,673 --> 00:14:41,973 ¿Por qué? 292 00:14:42,753 --> 00:14:45,093 ¿Hay algún lugar privado? ¿Podemos ir a hablar? 293 00:14:48,453 --> 00:14:50,283 - ¿Te gustaría...? - Gracias. 294 00:14:53,923 --> 00:14:55,522 helena... 295 00:14:55,523 --> 00:14:57,333 ¿Puedo llamarte Helena? 296 00:14:58,533 --> 00:14:59,833 Seguro. 297 00:15:00,353 --> 00:15:02,342 Helen, lamento tener que decírtelo. 298 00:15:02,343 --> 00:15:07,593 pero anteayer tu madre Fue encontrado muerto en su casa en Peverall Street. 299 00:15:10,053 --> 00:15:11,562 Bien. 300 00:15:11,563 --> 00:15:13,742 Y también tengo que decirte, Helen, 301 00:15:13,743 --> 00:15:17,393 que ella murió en circunstancias que consideramos sospechosos. 302 00:15:18,983 --> 00:15:20,283 ¿Lo hizo ella? 303 00:15:21,243 --> 00:15:24,993 Lo lamento. ¿tú ¿Ya sabías que estaba muerta? 304 00:15:25,463 --> 00:15:26,763 No. 305 00:15:28,773 --> 00:15:31,203 No pareces sorprendido, eso es todo. 306 00:15:32,663 --> 00:15:36,453 Yo... no tengo nada que ver con mis padres. 307 00:15:37,273 --> 00:15:39,093 No me interesan... 308 00:15:39,483 --> 00:15:42,073 en absoluto. Lo lamento. 309 00:15:44,183 --> 00:15:47,223 Bueno, lo que nos gustaría hacer es preguntarte. algunas preguntas. 310 00:15:48,353 --> 00:15:53,463 Verás, tenemos que construir una foto del día a día de Eunice 311 00:15:54,023 --> 00:15:55,882 alrededor del tiempo que fue vista con vida por última vez. 312 00:15:55,883 --> 00:15:59,102 Y las mejores personas para ayudarnos. con eso, obviamente, 313 00:15:59,103 --> 00:16:00,812 son los que estaban más cerca de ella. 314 00:16:00,813 --> 00:16:02,113 Yo no estaba... 315 00:16:04,343 --> 00:16:05,753 ...cerca de ella. 316 00:16:06,933 --> 00:16:09,382 No. No, está bien. 317 00:16:09,383 --> 00:16:12,552 Pero es posible que aún puedas Pero para ayudarnos, Helen. 318 00:16:12,553 --> 00:16:15,762 Verás, una de las primeras cosas que tenemos que preguntarte 319 00:16:15,763 --> 00:16:18,712 ¿Necesitamos hablar con tu hermano? y tu hermana, Sheila y Michael, 320 00:16:18,713 --> 00:16:20,552 sobre lo que ha pasado. 321 00:16:20,553 --> 00:16:22,903 Así que si pudieras darnos sus datos de contacto, 322 00:16:23,413 --> 00:16:25,023 direcciones, números de teléfono... 323 00:16:28,013 --> 00:16:29,313 ¿Helena? 324 00:16:32,423 --> 00:16:33,753 No sé dónde están. 325 00:16:36,023 --> 00:16:39,313 Julie, mi otra hermana, murió. 326 00:16:40,533 --> 00:16:41,932 Murió el pasado mes de octubre. 327 00:16:41,933 --> 00:16:44,082 No, yo... Lo sabíamos. 328 00:16:44,083 --> 00:16:47,553 Son Sheila y Michael. que estamos teniendo problemas para localizar. 329 00:16:48,113 --> 00:16:50,963 julie era la unica Tuve algún contacto con. 330 00:16:51,573 --> 00:16:52,873 ¿Por qué es eso? 331 00:16:57,473 --> 00:17:00,232 No puedo ayudarte y no lo sé. cualquier cosa. 332 00:17:00,233 --> 00:17:02,513 No sabes dónde están tu hermano y hermana son? 333 00:17:04,443 --> 00:17:05,743 No. 334 00:17:08,713 --> 00:17:12,003 ¿Podrías describirme tu relación con tu madre? 335 00:17:16,773 --> 00:17:18,073 Yo... 336 00:17:18,793 --> 00:17:23,393 no he visto a mi madre durante más de 30 años. 337 00:17:24,883 --> 00:17:30,753 no he puesto un pie dentro de esa casa durante más de 30 años. 338 00:17:31,403 --> 00:17:34,162 ¿Podrías describirme? tu relación con ella? 339 00:17:34,163 --> 00:17:35,463 Inexistente. 340 00:17:35,783 --> 00:17:39,542 ¿Y cómo fue? antes de que se volviera inexistente? 341 00:17:39,543 --> 00:17:40,843 Yo... 342 00:17:45,573 --> 00:17:47,793 Esto no tiene nada que ver conmigo. 343 00:17:52,633 --> 00:17:55,492 ¿Tienes la llave de la casa de tus padres? casa? 344 00:17:55,493 --> 00:17:56,793 No. 345 00:17:57,383 --> 00:18:01,733 Helen, ¿hay algo que puedas cuéntanos sobre la muerte de tu madre? 346 00:18:02,743 --> 00:18:04,832 - No. - ¿Estás al tanto de alguien? 347 00:18:04,833 --> 00:18:06,913 que podría haber querido para lastimar a tu madre? 348 00:18:07,373 --> 00:18:11,222 Mira, no he tenido nada que ver con ellos desde que tenía 15 años. 349 00:18:11,223 --> 00:18:14,662 No sé nada sobre su vida. 350 00:18:14,663 --> 00:18:17,682 Cualquiera con quien se molesten, cualquiera que se moleste con ellos, 351 00:18:17,683 --> 00:18:23,083 Probablemente soy la última persona en el mundo que puede ayudarte con esto. 352 00:18:27,193 --> 00:18:30,212 Lo siento... lo siento, Voy a tener que salir afuera. 353 00:18:30,213 --> 00:18:32,232 DE ACUERDO. ¿Estás bien? 354 00:18:32,233 --> 00:18:36,373 Yo solo... No puedo respirar. 355 00:18:36,983 --> 00:18:39,263 Descríbeme qué pasó, Joe. 356 00:18:41,153 --> 00:18:42,453 Yo no... 357 00:18:43,173 --> 00:18:45,583 Estaba dormido. 358 00:18:46,193 --> 00:18:49,193 Me despertaron gritando y... 359 00:18:53,253 --> 00:18:55,123 Había alguien más. 360 00:18:55,633 --> 00:18:56,942 ¿OMS? 361 00:18:56,943 --> 00:19:01,193 Afuera... ahí afuera, en el rellano. 362 00:19:02,693 --> 00:19:04,012 Voces. 363 00:19:04,013 --> 00:19:07,542 ¿Puedes describir las voces, Joe? ¿La voz, las voces? 364 00:19:07,543 --> 00:19:09,952 - Sí. Él... - ¿Joven? ¿Viejo? 365 00:19:09,953 --> 00:19:12,222 - Mujer. - ¿Qué decían? 366 00:19:12,223 --> 00:19:16,482 Asqueroso. Ser desagradable con Eunice. dije... 367 00:19:16,483 --> 00:19:21,192 "Déjenla en paz, perras... ustedes, perras". 368 00:19:21,193 --> 00:19:23,062 ¿Qué dijeron? 369 00:19:23,063 --> 00:19:25,553 Asqueroso. Simplemente desagradable. 370 00:19:28,823 --> 00:19:30,953 Bien desagradable. 371 00:19:31,553 --> 00:19:33,723 ¿Reconociste las voces? 372 00:19:36,023 --> 00:19:38,903 Eran nuestra Julie y nuestra Helen. 373 00:19:43,513 --> 00:19:47,362 Entonces... le explicamos a Joe que él No podría haber escuchado la voz de Julie. 374 00:19:47,363 --> 00:19:50,042 porque ella, de hecho, está muerta. 375 00:19:50,043 --> 00:19:53,022 Lo que lo sorprendió, ciertamente lo molestó. 376 00:19:53,023 --> 00:19:55,232 Estaba molesto porque Estaba confundido, pensé, 377 00:19:55,233 --> 00:19:59,592 - no porque le dijimos que ella - - Bueno, sí, tal vez. no lo sé 378 00:19:59,593 --> 00:20:01,562 pero el caso es que aun así insistió 379 00:20:01,563 --> 00:20:03,492 que lo que escuchó fue la voz de Helens. 380 00:20:03,493 --> 00:20:05,092 Y el otro. 381 00:20:05,093 --> 00:20:10,032 Bueno, no estaba seguro. Una vez dijimos sobre Julie. 382 00:20:10,033 --> 00:20:13,512 Pero él fue muy claro. sobre haber escuchado la voz de Helen. 383 00:20:13,513 --> 00:20:17,062 ¿Cómo va a reconocer su voz? No ha estado allí desde que tenía 15 años. 384 00:20:17,063 --> 00:20:18,603 Según ella. 385 00:20:19,073 --> 00:20:21,292 ¿Alguna noticia sobre Michael y Sheila? 386 00:20:21,293 --> 00:20:23,592 Dijo que no tiene Los he visto durante años. 387 00:20:23,593 --> 00:20:26,012 Podríamos impulsar eso más allá si es una prioridad. 388 00:20:26,013 --> 00:20:27,812 - No tiene inteligencia - - Nada. 389 00:20:27,813 --> 00:20:30,502 ¿Le preguntaste sobre sus moretones? arriba sus brazos? 390 00:20:30,503 --> 00:20:31,812 ¿Y su quemadura? 391 00:20:31,813 --> 00:20:36,112 Dijo que alguien había vertido hirviendo... algo sobre él. 392 00:20:36,113 --> 00:20:38,802 No sabía quién ni qué. Estaba oscuro. 393 00:20:38,803 --> 00:20:41,702 Dijo que fue el miércoles pasado por la noche. cuando sucedió. 394 00:20:41,703 --> 00:20:43,352 Habían estado observando Coronation Street. 395 00:20:43,353 --> 00:20:44,672 En la cama, obviamente. 396 00:20:44,673 --> 00:20:46,852 Y él describió algo eso pasó en la historia... 397 00:20:46,853 --> 00:20:49,492 - y la mamá de Janet - - Lo consulté con mi mamá. 398 00:20:49,493 --> 00:20:52,762 y definitivamente fue El episodio del miércoles pasado. 399 00:20:52,763 --> 00:20:54,912 ¿La vio... a Helen? 400 00:20:54,913 --> 00:20:56,702 No. el no lo hizo 401 00:20:56,703 --> 00:20:59,342 pero creo que hay razones para tomar esto en serio 402 00:20:59,343 --> 00:21:01,502 a pesar de su confusión sobre Julie. 403 00:21:01,503 --> 00:21:03,743 Sus primeras palabras... 404 00:21:04,433 --> 00:21:05,842 fueron... 405 00:21:05,843 --> 00:21:09,592 "Había alguien ahí fuera el aterrizaje. Escuché una voz". 406 00:21:09,593 --> 00:21:12,682 Entonces su primera impresión, fuera o no consciente de ello, 407 00:21:12,683 --> 00:21:14,912 es que había una persona allí, no dos. 408 00:21:14,913 --> 00:21:16,662 Si él está haciendo la acusación, 409 00:21:16,663 --> 00:21:19,612 lo estamos siguiendo, No me importa la edad o la enfermedad que tenga. 410 00:21:19,613 --> 00:21:20,982 - ¿Atrayendola hacia adentro? - ¿Helena? 411 00:21:20,983 --> 00:21:23,152 Arrestándola. Quiero que registren su casa. 412 00:21:23,153 --> 00:21:25,172 Ropa, zapatos, sangre. 413 00:21:25,173 --> 00:21:27,162 Quien haya entrado allí no salió limpio. 414 00:21:27,163 --> 00:21:29,463 Elaboremos una estrategia de arresto. janet, 415 00:21:29,783 --> 00:21:32,793 y estemos tocando su puerta mañana a primera hora. 416 00:21:36,403 --> 00:21:37,712 ¿Puedo...? 417 00:21:37,713 --> 00:21:39,322 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 418 00:21:39,323 --> 00:21:42,292 Vamos, vamos. No puede ser tan malo. Sólo tiene nueve años. 419 00:21:42,293 --> 00:21:43,622 No, no es Hayden. 420 00:21:43,623 --> 00:21:45,153 No me importa Hayden. Es él. 421 00:21:45,623 --> 00:21:46,923 Sean. Él... 422 00:21:47,953 --> 00:21:49,792 Me aburre muchísimo. 423 00:21:49,793 --> 00:21:52,382 Podría manejarlo cuando Fue cada dos noches pero... 424 00:21:52,383 --> 00:21:54,302 Sólo llevas casado cinco minutos. 425 00:21:54,303 --> 00:21:57,712 Y ronca. Sabía que era un error. 426 00:21:57,713 --> 00:22:00,312 - Sólo estás cansado. - No, Janet, ese no es el problema. 427 00:22:00,313 --> 00:22:02,073 - Buenas noches, señoras. - Noche. 428 00:22:03,333 --> 00:22:06,352 Es un shock casarse. 429 00:22:06,353 --> 00:22:10,152 Esa proximidad implacable. Te acostumbrarás. 430 00:22:10,153 --> 00:22:11,553 Estoy durmiendo en el sofá. 431 00:22:12,693 --> 00:22:14,653 No todas las noches pero... 432 00:22:16,433 --> 00:22:17,872 No quiero ser una de esas personas 433 00:22:17,873 --> 00:22:19,863 que se divorcian después de cinco minutos. 434 00:22:20,613 --> 00:22:23,082 Todos se reirán. Todos dirán 435 00:22:23,083 --> 00:22:24,773 "¡Nunca lo vimos venir!" 436 00:22:25,223 --> 00:22:27,132 Él te ama, ¿sabes? 437 00:22:27,133 --> 00:22:28,442 Sí. 438 00:22:28,443 --> 00:22:32,683 Sí, simplemente no es así profundizar mucho con Sean. 439 00:22:33,373 --> 00:22:34,673 Cualquier cosa. 440 00:22:35,303 --> 00:22:39,192 Lo que sí te das cuenta muy rápidamente después de casarte 441 00:22:39,193 --> 00:22:41,222 es que las mujeres realmente son de venus 442 00:22:41,223 --> 00:22:43,512 y los hombres son del Planeta Zog. 443 00:22:43,513 --> 00:22:48,262 No, creo que se trata sólo de trabajar tu Muy lejos de eso, de verdad, ¿no? 444 00:22:48,263 --> 00:22:52,653 Vamos, vamos. Dale otros cinco minutos. 445 00:22:57,333 --> 00:22:59,353 Tú también puedes enojarte. 446 00:23:00,353 --> 00:23:02,593 ¿De verdad quieres dormir en el nuestro? 447 00:23:05,833 --> 00:23:07,133 No. 448 00:23:31,263 --> 00:23:32,802 policía metropolitana de manchester, 449 00:23:32,803 --> 00:23:34,902 Incidente importante del equipo, Buscando a Helen Bartlett. 450 00:23:34,903 --> 00:23:37,153 - Ella todavía está en la cama. - ¿Está bien si entramos? 451 00:23:38,233 --> 00:23:39,952 - ¿Cómo te llamas, amor? - Luisa. 452 00:23:39,953 --> 00:23:42,073 - Luisa ¿qué? - ¿Lo que está sucediendo? 453 00:23:52,483 --> 00:23:53,783 ¿Helena? 454 00:23:56,603 --> 00:23:59,753 ¿Puedes oírme, Helena? es DC Bailey, Policía Metropolitana de Manchester. 455 00:24:00,113 --> 00:24:02,303 Vine a hablar contigo al trabajo. ayer. ¿Te acuerdas? 456 00:24:05,013 --> 00:24:06,313 helena... 457 00:24:07,003 --> 00:24:08,453 Te estoy arrestando... 458 00:24:08,873 --> 00:24:10,452 bajo sospecha de asesinato. 459 00:24:10,453 --> 00:24:11,753 helena, 460 00:24:12,683 --> 00:24:14,293 ¿me entiendes? 461 00:24:15,083 --> 00:24:17,983 No estás obligado a decir nada. pero puede dañar tu defensa... 462 00:24:22,153 --> 00:24:24,062 Métete el culo, perra. 463 00:24:28,493 --> 00:24:30,433 ¿Cómo te sientes, Helena? 464 00:24:31,233 --> 00:24:33,303 Lamento haberte insultado. 465 00:24:34,403 --> 00:24:36,093 He tenido cosas peores. 466 00:24:37,853 --> 00:24:39,583 Yo no hice esto. 467 00:24:44,193 --> 00:24:46,013 La razón por la que lo dije... 468 00:24:47,073 --> 00:24:52,713 La razón por la que me emborraché tanto anoche es porque... 469 00:24:59,453 --> 00:25:00,753 Todo el asunto. 470 00:25:01,903 --> 00:25:03,203 ayer, 471 00:25:04,903 --> 00:25:06,753 lo que me dijiste. 472 00:25:10,973 --> 00:25:12,532 Me trajo cosas... 473 00:25:12,533 --> 00:25:17,003 he gastado todo mi la vida tratando de olvidar. 474 00:25:19,193 --> 00:25:20,493 ¿Cosas? 475 00:25:27,253 --> 00:25:31,293 No era una casa muy bonita. para crecer en. 476 00:25:32,723 --> 00:25:34,023 ¿Por qué? 477 00:25:37,763 --> 00:25:39,063 ¿Helena? 478 00:25:40,933 --> 00:25:42,633 ¿Esto está siendo grabado? 479 00:25:43,093 --> 00:25:44,393 Sí. 480 00:25:47,023 --> 00:25:48,323 Mi hermana... 481 00:25:51,443 --> 00:25:53,903 Julio, ella... 482 00:25:56,913 --> 00:25:58,703 Ella se suicidó. 483 00:26:00,513 --> 00:26:02,983 Ella volvería a vivir con nosotros. Yo y... 484 00:26:05,413 --> 00:26:07,323 Había perdido otro trabajo y... 485 00:26:08,723 --> 00:26:11,113 las cosas no habían ido bien con ella por un tiempo. 486 00:26:15,493 --> 00:26:17,303 En realidad, nunca lo hicieron. 487 00:26:19,093 --> 00:26:22,063 Siempre fue peor para ella que lo que fue para mí. 488 00:26:25,423 --> 00:26:27,713 Ella... tomó algunas pastillas. 489 00:26:30,753 --> 00:26:32,053 La encontré. 490 00:26:36,373 --> 00:26:37,983 Hicieron cosas. 491 00:26:38,533 --> 00:26:41,493 Ellos... nos hizo cosas. 492 00:26:47,743 --> 00:26:49,043 ¿Ellos? 493 00:26:55,093 --> 00:26:56,393 Ellos dos. 494 00:26:59,693 --> 00:27:01,153 ¿Qué cosas? 495 00:27:03,293 --> 00:27:04,793 ¿Qué cosas, Helena? 496 00:27:10,213 --> 00:27:14,162 Creo que estoy un poco más resistente que Julie. 497 00:27:14,163 --> 00:27:16,893 No en la superficie pero... 498 00:27:22,593 --> 00:27:24,483 Por eso nos fuimos. 499 00:27:26,193 --> 00:27:27,832 Por eso nunca volvimos. 500 00:27:27,833 --> 00:27:30,222 Pero todavía teníamos que vivir con ello. 501 00:27:30,223 --> 00:27:31,523 Y luego... 502 00:27:33,253 --> 00:27:36,213 ella no podía más así... 503 00:27:44,053 --> 00:27:46,413 Nunca hablamos de lo que pasó. 504 00:27:49,093 --> 00:27:50,393 Quien... 505 00:27:51,183 --> 00:27:53,293 ¿Cuál de ellos te lastimó más? 506 00:27:55,283 --> 00:27:57,613 Ambos eran tan malos como el otro. 507 00:27:58,303 --> 00:28:00,593 ¿Estás hablando de abuso sexual? 508 00:28:03,773 --> 00:28:05,832 ¿Quieres hablar de eso? a alguien? 509 00:28:05,833 --> 00:28:07,372 No. 510 00:28:07,373 --> 00:28:09,553 - Bueno, podría ayudar. - No. 511 00:28:09,973 --> 00:28:12,142 Pero es por eso que bebo... a veces. 512 00:28:12,143 --> 00:28:13,563 Creo que eso es todo. 513 00:28:16,333 --> 00:28:17,633 Vale, Helena. 514 00:28:19,333 --> 00:28:22,213 Entonces eres consciente de que esta entrevista se está grabando. 515 00:28:23,653 --> 00:28:26,033 Y sólo para aclarar, 516 00:28:27,083 --> 00:28:30,352 usted ha sido arrestado con respecto a la Muerte de tu madre, Eunice Bevan. 517 00:28:30,353 --> 00:28:31,953 ¿Entiendes eso? 518 00:28:33,293 --> 00:28:34,593 Sí. 519 00:28:35,183 --> 00:28:38,073 Entonces te pregunté esto ayer y te lo voy a preguntar de nuevo. 520 00:28:38,773 --> 00:28:41,903 ¿Hay algo que puedas ¿Cuéntame sobre la muerte de tu madre? 521 00:28:42,413 --> 00:28:43,713 No. 522 00:28:45,393 --> 00:28:47,923 Está bien. ¿Puedo llevarte de regreso? hasta el miércoles pasado? 523 00:28:48,503 --> 00:28:51,363 ¿Puedes recordar? ¿Qué estabas haciendo el miércoles pasado? 524 00:28:51,733 --> 00:28:55,982 El miércoles pasado estaba en el trabajo. donde me conociste ayer. 525 00:28:55,983 --> 00:28:58,782 y a que hora ¿Terminaste de trabajar el miércoles pasado? 526 00:28:58,783 --> 00:29:00,083 Las seis en punto. 527 00:29:00,653 --> 00:29:02,743 Siempre termino a las seis en punto. 528 00:29:03,253 --> 00:29:05,122 ¿Y fue entonces cuando saliste de la tienda? 529 00:29:05,123 --> 00:29:07,113 Salgo a las diez y diez. 530 00:29:07,853 --> 00:29:09,373 ¿Y luego qué hiciste? 531 00:29:10,303 --> 00:29:12,272 Tomé el autobús a casa. 532 00:29:12,273 --> 00:29:13,803 - ¿Directo a casa? - Sí. 533 00:29:16,413 --> 00:29:17,932 ¿Qué autobús tomaste? 534 00:29:17,933 --> 00:29:22,053 El X3 de... Calle Cranworth. 535 00:29:22,613 --> 00:29:27,012 Llegué a las siete y cinco. Siempre llego a las siete y cinco. 536 00:29:27,013 --> 00:29:28,703 ¿Y qué hiciste cuando entraste? 537 00:29:29,893 --> 00:29:31,472 Nada. 538 00:29:31,473 --> 00:29:35,443 Louise, mi compañera, cocinaba. 539 00:29:36,053 --> 00:29:39,772 Cenamos, vimos la tele... por un rato. 540 00:29:39,773 --> 00:29:42,273 - Luego me fui a la cama. - ¿A qué hora te acostaste? 541 00:29:42,993 --> 00:29:44,532 Probablemente... 542 00:29:44,533 --> 00:29:48,383 generalmente alrededor de las once, Las once menos cuarto. 543 00:29:48,753 --> 00:29:50,823 ¿Y saliste de casa otra vez? esa noche? 544 00:29:51,633 --> 00:29:52,933 No. 545 00:29:56,243 --> 00:29:57,632 Él es más brillante hoy. 546 00:29:57,633 --> 00:30:01,393 Es sorprendente la diferencia cuando alguien ha tenido En su interior contienen tres días de comidas adecuadas. 547 00:30:03,403 --> 00:30:05,052 ¿Hay algo más? que quisieras decirme 548 00:30:05,053 --> 00:30:06,893 ¿Sobre Michael o Sheila, Joe? 549 00:30:08,333 --> 00:30:10,603 He dicho todo lo que sé, amor. 550 00:30:11,363 --> 00:30:14,423 ¿Puedes recordar la última vez? ¿Que realmente hablaste con ellos? 551 00:30:17,693 --> 00:30:19,663 Fueron atendidos. 552 00:30:20,753 --> 00:30:23,612 Bueno... No mencionaste eso antes. 553 00:30:23,613 --> 00:30:25,223 ¿No lo hice? 554 00:30:25,763 --> 00:30:27,203 ¿Está casado? 555 00:30:28,643 --> 00:30:30,792 ¿Cuando? ¿Cuántos años tenían? 556 00:30:30,793 --> 00:30:33,993 No lo sé... Adolescencia tardía. 557 00:30:35,413 --> 00:30:37,152 Eran salvajes, un par de ellos. 558 00:30:37,153 --> 00:30:39,012 Siempre en problemas. 559 00:30:39,013 --> 00:30:40,313 Eunice... 560 00:30:41,543 --> 00:30:43,123 ella no podía manejarlos. 561 00:30:43,473 --> 00:30:45,583 ¿Sabes adónde fueron? 562 00:30:45,923 --> 00:30:48,753 No. Ellos siempre solían ser lesbianas, 563 00:30:49,663 --> 00:30:51,793 Mujeres que se incorporaron a la policía. 564 00:30:52,403 --> 00:30:54,412 ¿Fueron adoptados o acogidos? 565 00:30:54,413 --> 00:30:56,363 Sabes tanto como yo. 566 00:30:56,733 --> 00:30:59,503 Si pudiera recordar, te lo diría. 567 00:31:00,613 --> 00:31:03,142 - ¿Eres lesbiana? - Joe, estos eran tus propios hijos. 568 00:31:03,143 --> 00:31:05,653 Si pudiera recordar, te lo diría. 569 00:31:07,093 --> 00:31:08,393 DE ACUERDO. 570 00:31:09,493 --> 00:31:11,592 Volvamos al miércoles pasado. 571 00:31:11,593 --> 00:31:14,112 Podría matar un cigarrillo. 572 00:31:14,113 --> 00:31:15,642 Mitch tenía algunos cigarrillos. 573 00:31:15,643 --> 00:31:17,402 Sí, le di el paquete y mi encendedor, 574 00:31:17,403 --> 00:31:19,262 preguntándose qué pensaba iba a hacer con ellos, 575 00:31:19,263 --> 00:31:20,752 dado que estábamos tres pisos más arriba. 576 00:31:20,753 --> 00:31:23,253 - Y tomó uno... - Me levanté de la cama 577 00:31:23,953 --> 00:31:26,453 caminó hacia la ventana y lo fumé. 578 00:31:27,723 --> 00:31:29,132 Tuve que ayudarlo a abrir la ventana pero... 579 00:31:29,133 --> 00:31:31,093 ciertamente hubo No tiene nada de malo en sus piernas. 580 00:31:31,653 --> 00:31:34,793 Estábamos mirándonos boquiabiertos. Hablamos con el médico después. 581 00:31:35,603 --> 00:31:38,332 Tiene enfisema. que acaban de diagnosticar, 582 00:31:38,333 --> 00:31:40,302 pero aparte de eso, 583 00:31:40,303 --> 00:31:42,942 no hay nada que físicamente evitar que se levante de la cama 584 00:31:42,943 --> 00:31:46,502 si había algo que él quisiera hacerlo bastante mal, ese es el punto. 585 00:31:46,503 --> 00:31:49,423 Si quisiera golpear a su señora la parte posterior de la cabeza, por ejemplo, 586 00:31:49,653 --> 00:31:51,872 mientras ella vomitaba sus tripas. 587 00:31:51,873 --> 00:31:56,912 Lleva años postrado en cama. Ella lo ha atendido, de pies y manos. 588 00:31:56,913 --> 00:31:59,652 Ella se cansa de que la traten. como un cobarde 589 00:31:59,653 --> 00:32:02,222 entonces ella se entrega en un poco de abuso doméstico, 590 00:32:02,223 --> 00:32:05,632 vertiendo té hirviendo sobre él - esos moretones en sus brazos. 591 00:32:05,633 --> 00:32:10,222 Entonces, cuando la ve en una situación vulnerable posición, ve su oportunidad... 592 00:32:10,223 --> 00:32:12,172 Y lo toma. 593 00:32:12,173 --> 00:32:14,112 ¿Por qué no dio la alarma? 594 00:32:14,113 --> 00:32:15,712 ¿Después de que ella esté muerta? 595 00:32:15,713 --> 00:32:17,233 ¿Después de que ella se esté pudriendo? 596 00:32:17,933 --> 00:32:21,233 Yo... Tal vez se dio cuenta de que um... 597 00:32:22,513 --> 00:32:24,702 no lo había pensado bien. 598 00:32:24,703 --> 00:32:26,003 No sé. 599 00:32:26,723 --> 00:32:28,023 Quizás... 600 00:32:29,603 --> 00:32:30,903 No lo sé. 601 00:32:32,683 --> 00:32:34,353 Señora... Lo siento. 602 00:32:35,113 --> 00:32:36,622 Acabamos de ejecutar las comprobaciones AMPR. 603 00:32:36,623 --> 00:32:39,203 en el vehículo perteneciente a la novia, Helen... 604 00:32:40,833 --> 00:32:43,162 Fue recogido seis veces. el pasado miercoles por la noche 605 00:32:43,163 --> 00:32:45,243 yendo hacia Oldham y regresando. 606 00:32:45,853 --> 00:32:47,162 ¿Perra? 607 00:32:48,793 --> 00:32:50,462 Louise, tu socia, 608 00:32:50,463 --> 00:32:53,053 Tiene un coche, un Vauxhall Corsa azul. 609 00:32:53,823 --> 00:32:56,233 - Sí. - ¿Quién conduce ese coche? 610 00:32:56,733 --> 00:32:58,783 - Nosotros dos. - ¿Quién más? 611 00:32:59,973 --> 00:33:01,282 Nadie. 612 00:33:01,283 --> 00:33:03,583 Así que nadie más lo es ¿Está asegurado para conducirlo o...? 613 00:33:04,063 --> 00:33:05,862 No, que yo sepa, no. 614 00:33:05,863 --> 00:33:08,092 Ella se hace cargo del seguro, no yo. 615 00:33:08,093 --> 00:33:10,132 Pero no. Nadie más lo conduce. 616 00:33:10,133 --> 00:33:12,192 Entonces, cuando tú y Louise estaban dentro, 617 00:33:12,193 --> 00:33:13,493 el pasado miércoles por la noche, 618 00:33:14,053 --> 00:33:15,362 tu auto - 619 00:33:15,363 --> 00:33:16,922 tu coche y el de Louise - 620 00:33:16,923 --> 00:33:19,473 ¿Habría estado estacionado dónde? 621 00:33:20,623 --> 00:33:22,132 Frente a la casa. 622 00:33:22,133 --> 00:33:23,802 Y cuando tú y Louise estaban dentro, 623 00:33:23,803 --> 00:33:25,103 el pasado miércoles por la noche, 624 00:33:25,653 --> 00:33:28,793 ¿Hay alguna razón por la cual ese auto? ¿Podría no haber estado estacionado allí? 625 00:33:30,213 --> 00:33:31,513 No. 626 00:33:32,863 --> 00:33:35,532 Está bien. Entonces, ¿cómo responderías, Helen? 627 00:33:35,533 --> 00:33:39,102 si te dijera que nos hemos recogido seis avistamientos de su vehículo 628 00:33:39,103 --> 00:33:42,753 viajando entre Bolton y Oldham el pasado miercoles por la noche? 629 00:33:44,523 --> 00:33:46,123 ¿Fue ese miércoles? 630 00:33:46,533 --> 00:33:48,633 Yo... Pensé que era jueves. 631 00:33:48,993 --> 00:33:50,913 No, Helena. Eso fue el miércoles. 632 00:33:52,443 --> 00:33:53,743 Correcto. 633 00:33:54,463 --> 00:33:58,733 Y cuando recuperemos las imágenes de CCTV de tu coche conduciendo hacia Oldham, 634 00:33:59,343 --> 00:34:01,453 ¿A quién vamos a ver en él? ¿crees? 635 00:34:02,953 --> 00:34:04,253 ¿Serás tú? 636 00:34:05,403 --> 00:34:06,703 ¿O Luisa? 637 00:34:08,213 --> 00:34:09,513 ¿O ustedes dos? 638 00:34:09,913 --> 00:34:11,313 ¿La tenemos? 639 00:34:13,183 --> 00:34:16,632 Fui yo. Fui yo... Era yo quien conducía el auto. 640 00:34:16,633 --> 00:34:17,933 ¿Hacia Oldham? 641 00:34:20,373 --> 00:34:22,493 DE ACUERDO. Entonces, ¿adónde ibas? 642 00:34:23,553 --> 00:34:25,113 Porque debiste haber estado yendo a alguna parte. 643 00:34:25,463 --> 00:34:26,862 Yo... 644 00:34:26,863 --> 00:34:28,723 - ¿Quieres un poco de agua? - No. 645 00:34:30,893 --> 00:34:32,912 Te has enfadado mucho, Helen. 646 00:34:32,913 --> 00:34:34,473 Sí, tengo... 647 00:34:36,813 --> 00:34:38,812 ¿Fuiste a casa de tus padres? 648 00:34:38,813 --> 00:34:40,113 No. 649 00:34:45,003 --> 00:34:46,303 ¿Adónde fuiste, Helena? 650 00:34:48,603 --> 00:34:50,993 A veces conduzco. 651 00:34:51,633 --> 00:34:53,122 ¿Aceptas que era miércoles? 652 00:34:53,123 --> 00:34:54,792 Sí, si eso es lo que me estás diciendo. 653 00:34:54,793 --> 00:34:56,493 Bien, entonces fuiste a dar una vuelta. 654 00:34:57,103 --> 00:34:59,443 ¿Podrías decirme qué calles ¿Condujiste? 655 00:35:00,123 --> 00:35:02,223 - ¡Basta! - ¿Podemos tomar un descanso? 656 00:35:02,713 --> 00:35:04,113 No. Sigue con ella. 657 00:35:06,463 --> 00:35:07,763 Sí, claro. 658 00:35:08,103 --> 00:35:09,572 Estafermo. 659 00:35:09,573 --> 00:35:14,092 Sólo... suponiendo... Sé que ella está a la defensiva, 660 00:35:14,093 --> 00:35:16,682 pero solo hago de abogado del diablo por un segundo, 661 00:35:16,683 --> 00:35:20,352 Suponiendo que sea Joe quien encuentre la resistencia para hacer esto - 662 00:35:20,353 --> 00:35:22,423 - ¡Es ella! - ¡Estoy pensando! 663 00:35:23,593 --> 00:35:26,932 Lo que sea. Si fuera él, lo que sea él solía darle un golpe en la cabeza, 664 00:35:26,933 --> 00:35:28,502 No puede haber ido muy lejos, ¿verdad? 665 00:35:28,503 --> 00:35:32,322 Puede que no esté postrado en cama pero no salió de la casa. 666 00:35:32,323 --> 00:35:35,552 Probablemente no baje las escaleras. 667 00:35:35,553 --> 00:35:41,333 ¿El lote de Denise no ha encontrado nada? ¿Eso encaja perfectamente en lo que respecta a un arma? 668 00:35:41,883 --> 00:35:44,523 ¿Cómo te desharías de algo? si no pudieras salir de casa? 669 00:35:45,773 --> 00:35:48,123 Lánzalo por la ventana. Yo lo haría. 670 00:35:48,513 --> 00:35:51,433 ¿Cómo has priorizado? el jardín para buscar? 671 00:35:51,843 --> 00:35:53,312 Está muy abajo. Podemos levantarlo. 672 00:35:53,313 --> 00:35:55,202 Es una mierda. Es como la casa. 673 00:35:55,203 --> 00:35:57,403 Es un auténtico depósito de chatarra. Llamaré a Denise. 674 00:35:59,453 --> 00:36:01,113 Sí. Gracias, polla. Ta-ta. 675 00:36:02,193 --> 00:36:03,652 ¿Es él o es ella? ¿Y dónde diablos están Michael y Sheila? 676 00:36:03,653 --> 00:36:05,612 - Legenda sem tradu�ao - 677 00:36:05,613 --> 00:36:07,962 Abusaron de ella. Ella y su hermana. 678 00:36:07,963 --> 00:36:09,812 Ambos lo hicieron cuando eran niños. 679 00:36:09,813 --> 00:36:11,982 Abuso sexual y físico. 680 00:36:11,983 --> 00:36:14,333 ella me dijo antes de comenzar la entrevista. 681 00:36:14,713 --> 00:36:16,743 Y por eso murió su hermana. Ella se suicidó. 682 00:36:17,053 --> 00:36:19,663 - Es un motivo. - Sí, lo sé pero no lo soy... 683 00:36:20,193 --> 00:36:22,282 No estoy poniendo excusas para ella. Yo solo... 684 00:36:22,283 --> 00:36:25,362 Me pregunto por qué ella no mató. él también. Lo hubiera hecho. 685 00:36:25,363 --> 00:36:26,802 - De hecho - - ¿Qué? 686 00:36:26,803 --> 00:36:28,492 Sólo estoy pensando, ¿por qué ahora? 687 00:36:28,493 --> 00:36:31,152 Si ella está enojada por algo ¿Eso pasó hace 30 años? 688 00:36:31,153 --> 00:36:33,002 Bueno, no creo eso alguna vez desaparece. 689 00:36:33,003 --> 00:36:35,172 Lo sé, pero es un detonante. Ahora. 690 00:36:35,173 --> 00:36:37,712 Si ella fuera cercana a su hermana... ¿La encontró? 691 00:36:37,713 --> 00:36:39,342 Sí. Pastillas. 692 00:36:39,343 --> 00:36:41,223 - Verás, eso podría - - Jefe, 693 00:36:41,953 --> 00:36:44,252 la unidad de ayuda táctica enviado varias claves 694 00:36:44,253 --> 00:36:45,662 que encontraron en la casa de Helen. 695 00:36:45,663 --> 00:36:48,253 Este encaja La puerta de entrada de Eunice y Joe. 696 00:36:49,053 --> 00:36:51,932 Ella les dijo a Rachel y Pete que no tener la llave de la casa de sus padres. 697 00:36:51,933 --> 00:36:54,223 Ha tenido diez minutos. Vuelve a entrar con ella. 698 00:36:59,353 --> 00:37:00,653 No sé. 699 00:37:02,303 --> 00:37:03,603 No lo sé. 700 00:37:04,393 --> 00:37:07,473 No es mío. no creo Alguna vez tuve la llave de esa casa. 701 00:37:09,153 --> 00:37:11,593 Tal vez fuera el de Julie. Quizás lo dejó allí. 702 00:37:12,753 --> 00:37:14,762 Es mucho tiempo para conservar una llave. 703 00:37:14,763 --> 00:37:17,152 ¿No crees? 30 años. 704 00:37:17,153 --> 00:37:18,693 Si no se está utilizando. 705 00:37:19,303 --> 00:37:20,603 No lo sé. 706 00:37:21,893 --> 00:37:26,983 Las cosas... simplemente se quedan en los cajones. A veces durante años, ¿no? 707 00:37:29,453 --> 00:37:31,172 Sabes cuando mencioné antes 708 00:37:31,173 --> 00:37:34,253 que estaríamos recibiendo Las imágenes de CCTV de tu coche, Helen. 709 00:37:35,193 --> 00:37:37,232 No será sólo para ver quién está en él. 710 00:37:37,233 --> 00:37:39,953 Estara por ver mucho mas claramente hacia dónde fue. 711 00:37:41,693 --> 00:37:43,572 Entonces, ¿fuiste a la casa de tus padres? 712 00:37:43,573 --> 00:37:45,163 el miércoles pasado por la tarde? 713 00:37:46,153 --> 00:37:48,712 - No. - ¿Usaste esta clave? 714 00:37:48,713 --> 00:37:50,833 dejarse llevar la casa de tus padres? 715 00:37:52,633 --> 00:37:55,323 - No. - Entonces, ¿adónde fuiste? 716 00:37:56,953 --> 00:37:59,593 Si no estuvieras en casa de tus padres casa, ¿dónde estabas? 717 00:38:02,573 --> 00:38:04,613 Bueno, no la culparía si lo hiciera. 718 00:38:05,753 --> 00:38:07,993 Adrian está saliendo con alguien. 719 00:38:08,413 --> 00:38:10,402 Ha tenido a mi madre cerca el último par de noches, 720 00:38:10,403 --> 00:38:11,712 cuidando a las chicas así 721 00:38:11,713 --> 00:38:14,513 Le pregunté directamente y él dijo: "Sí, lo soy". 722 00:38:16,253 --> 00:38:18,023 Leonor Goodhead. 723 00:38:18,993 --> 00:38:21,152 Subdirector adjunto. 724 00:38:21,153 --> 00:38:22,993 - ¡Dios mío! - Sí. 725 00:38:23,563 --> 00:38:26,033 - Entonces, ¿cómo es ella? - Ella es... 726 00:38:27,653 --> 00:38:29,082 Sabía que estaba saliendo con alguien 727 00:38:29,083 --> 00:38:30,782 porque ha sido todo feliz. 728 00:38:30,783 --> 00:38:32,672 si, lo se pero si te vas a divorciar... 729 00:38:32,673 --> 00:38:35,542 No, sí. Yo... está bien. Está bien. 730 00:38:35,543 --> 00:38:38,343 Quiero decir, ¿por qué no debería hacerlo? Obviamente, está bien. 731 00:38:38,713 --> 00:38:41,553 Estoy un poco... celoso. 732 00:38:42,393 --> 00:38:43,862 No, lo soy. 733 00:38:43,863 --> 00:38:45,582 desearía poder caer enamorado de alguien. 734 00:38:45,583 --> 00:38:49,163 Ojalá hubiera alguien Realmente podría enamorarme. 735 00:38:49,753 --> 00:38:51,942 No es que tenga tiempo hacer algo al respecto. 736 00:38:51,943 --> 00:38:53,402 ¿Se lo dirás? 737 00:38:53,403 --> 00:38:56,493 - "¡No quiero ser un maldito sargento!" - ¡Sigo diciéndole! 738 00:38:58,013 --> 00:39:00,192 Pero acabo de entender esto viaje de culpa, mierda como, 739 00:39:00,193 --> 00:39:01,693 "Oh, ten paciencia conmigo". 740 00:39:02,623 --> 00:39:04,502 ¿Sientes pena por ella? 741 00:39:04,503 --> 00:39:06,053 No. ¿Tomamos una botella? 742 00:39:08,673 --> 00:39:09,973 - Mierda. - ¿Qué? 743 00:39:10,393 --> 00:39:12,213 Esa es ella. Lo es, ¿no? 744 00:39:14,433 --> 00:39:16,613 Sí, sí, lo es. 745 00:39:17,443 --> 00:39:21,253 Entonces... te estaré amando y dejándote. 746 00:39:25,713 --> 00:39:27,022 - ¿Ella acaba de...? - Sí. 747 00:39:27,023 --> 00:39:29,652 Ella acaba de mostrar sus Charlies. 748 00:39:29,653 --> 00:39:34,542 - ¿Por qué hace eso? - ¿Tal vez sea algo así como buscar atención? 749 00:39:34,543 --> 00:39:36,422 ¿Alguna vez ha estado ¿Le diagnosticaron algo? 750 00:39:36,423 --> 00:39:38,322 No sé. No tengo ni idea. 751 00:39:38,323 --> 00:39:39,632 ¡Ey! 752 00:39:39,633 --> 00:39:42,572 Nuestra Alison dijo esto es donde... pasas el rato. 753 00:39:42,573 --> 00:39:44,092 Llevo aquí horas. 754 00:39:44,093 --> 00:39:45,523 ¿Estás aquí por tu cuenta? 755 00:39:46,113 --> 00:39:48,942 Estaba con... Frank. 756 00:39:48,943 --> 00:39:50,703 Franco. Pero ya no está. 757 00:39:51,193 --> 00:39:53,133 - ¿Quién compra? - ¿Quién es Frank? 758 00:39:54,213 --> 00:39:55,802 No lo conoces. 759 00:39:55,803 --> 00:39:57,952 - ¿Quién compra? - Creo que ya has tenido suficiente. 760 00:39:57,953 --> 00:40:00,212 Ooh, ¿no vas a hacerlo? ¿Quieres darle un trago a tu mamá? 761 00:40:00,213 --> 00:40:01,522 - ¡No! - Oye, 762 00:40:01,523 --> 00:40:04,762 ¿Por qué has estado ignorando? mis mensajes de texto? 763 00:40:04,763 --> 00:40:06,063 ¿Qué deseas? 764 00:40:06,703 --> 00:40:10,732 Bueno... un poco de respeto Sería bueno para empezar. 765 00:40:10,733 --> 00:40:12,092 Te lo sigo diciendo madre, 766 00:40:12,093 --> 00:40:14,463 Te respetaré cuando empiezas a respetarte a ti mismo. 767 00:40:14,773 --> 00:40:16,772 No, olvídalo. Necesito llevarla en un taxi. 768 00:40:16,773 --> 00:40:18,073 Me parece bien. 769 00:40:23,303 --> 00:40:25,222 Nunca me responde el mensaje de texto. 770 00:40:25,223 --> 00:40:26,623 Está muy ocupada. 771 00:40:27,433 --> 00:40:29,693 - Estoy muy orgulloso de ella. - Ella lo sabe. 772 00:40:30,463 --> 00:40:32,762 Bien. Ven aquí. 15 libras. 773 00:40:32,763 --> 00:40:34,472 Ella intentará persuadirte para devolverle el dinero 774 00:40:34,473 --> 00:40:36,042 y pagarte con una mamada en su lugar. 775 00:40:36,043 --> 00:40:37,773 No la dejes. ¡Oye! 776 00:40:38,183 --> 00:40:41,003 Lo digo en serio. Soy policía y lo sé. 777 00:40:49,703 --> 00:40:51,003 ¿Estás bien? 778 00:40:59,583 --> 00:41:00,883 ¿Me quieres? 779 00:41:01,423 --> 00:41:04,002 Helen Bartlett ha tenido una muy mala noche en las celdas, 780 00:41:04,003 --> 00:41:05,643 aparentemente, y ella quiere hablar. 781 00:41:06,443 --> 00:41:08,553 Maravilloso, ¿no? cómo enfoca la mente, 782 00:41:09,163 --> 00:41:11,882 una noche sobre una superficie dura con dos mantas muy finas 783 00:41:11,883 --> 00:41:14,583 y un inodoro de metal sin asiento para un acompañante? 784 00:41:19,993 --> 00:41:22,423 No puedo hacer espacios cerrados. 785 00:41:23,163 --> 00:41:25,053 Oscuro y estar solo. 786 00:41:26,193 --> 00:41:27,793 No, no es agradable. 787 00:41:35,403 --> 00:41:37,543 Fui a la calle Ardwick. 788 00:41:39,723 --> 00:41:41,383 ¿Calle Ardwick? 789 00:41:42,893 --> 00:41:44,293 Es donde tu... 790 00:41:47,073 --> 00:41:49,353 Es donde puedes ligar con la gente. 791 00:41:52,833 --> 00:41:54,133 Por dinero. 792 00:41:57,433 --> 00:41:58,733 Mujer. 793 00:42:01,903 --> 00:42:04,413 Yo... le pagué a una mujer. 794 00:42:06,223 --> 00:42:08,693 Ella me conoce. He estado allí antes. 795 00:42:09,533 --> 00:42:10,833 ¿Sabes su nombre? 796 00:42:12,273 --> 00:42:13,573 Rihanna. 797 00:42:14,433 --> 00:42:16,383 No sé si ese es su verdadero nombre. 798 00:42:17,313 --> 00:42:19,223 ¿Cómo es ella? 799 00:42:22,633 --> 00:42:24,933 Ella tiene unos 19 años. 800 00:42:27,393 --> 00:42:29,083 Delgada, rubia. 801 00:42:31,713 --> 00:42:33,013 Tatuaje. 802 00:42:35,313 --> 00:42:38,343 Ella lo hace porque necesita el dinero porque ella tiene... 803 00:42:39,363 --> 00:42:41,793 - un hábito. - ¿Apellido? 804 00:42:43,953 --> 00:42:45,253 No sé. 805 00:42:47,833 --> 00:42:49,983 siempre le doy mas dinero del que pide. 806 00:42:51,093 --> 00:42:52,393 Ella me conoce. 807 00:42:52,873 --> 00:42:54,632 Vale, Helen, sólo para aclarar. 808 00:42:54,633 --> 00:42:57,183 cuando revisamos el CCTV, que haremos, 809 00:42:58,043 --> 00:42:59,352 ¿Aquí es donde te veremos ir? 810 00:42:59,353 --> 00:43:01,743 Sí. Ahí es donde me verás ir. 811 00:43:04,453 --> 00:43:05,753 DE ACUERDO. 812 00:43:12,003 --> 00:43:13,842 Acabo de recibir un resultado del laboratorio. 813 00:43:13,843 --> 00:43:16,772 en uno de esos artículos de el jardín lo habíamos acelerado. 814 00:43:16,773 --> 00:43:18,822 Jarra de piedra, de tres pulgadas de diámetro. 815 00:43:18,823 --> 00:43:21,562 Destrozado, como en cayó desde una gran altura. 816 00:43:21,563 --> 00:43:24,772 Sangre: la de Eunice. Una sola huella dactilar en la sangre. 817 00:43:24,773 --> 00:43:26,523 Adivina de quién. Joe's. 818 00:43:27,153 --> 00:43:28,453 Bien hecho, Kevin. 819 00:43:30,463 --> 00:43:32,952 Pobre Helena. Estaba muy avergonzada. 820 00:43:32,953 --> 00:43:35,502 Casi dije: "Oye, yo Trabajó en Vice durante dos años. 821 00:43:35,503 --> 00:43:37,133 "Realmente no es tan inusual". 822 00:43:41,553 --> 00:43:44,953 - ¿Dónde está...? - Hogar. Ha sido dado de alta. 823 00:43:58,543 --> 00:44:00,992 Hola. Tipo que vive aquí. ¿Lo has visto? 824 00:44:00,993 --> 00:44:03,012 - ¿Ha estado -? - Lo dejó la ambulancia. 825 00:44:03,013 --> 00:44:05,452 Le dije que no podía entrar. Se alejó por allí. 826 00:44:05,453 --> 00:44:07,072 - Mierda. - ¿A dónde iría? 827 00:44:07,073 --> 00:44:09,453 - Nadie lo conocía. - Sí, claro, ¿adónde irías? 828 00:44:09,763 --> 00:44:11,063 ¿Cuánto tiempo hace? 829 00:44:11,373 --> 00:44:13,153 - Media hora. - Mierda. 830 00:44:13,583 --> 00:44:15,813 ¿a donde vas? cuando no tienes adónde ir? 831 00:44:16,253 --> 00:44:17,553 ¿A mí? 832 00:44:18,903 --> 00:44:21,203 - ¿Starbucks? - Pub. 833 00:44:35,693 --> 00:44:36,993 Hola joe. 834 00:44:38,863 --> 00:44:40,932 No puedo entrar a mi casa. 835 00:44:40,933 --> 00:44:42,412 No me dejan entrar. 836 00:44:42,413 --> 00:44:44,693 No me preocuparía por eso ahora. 837 00:44:46,203 --> 00:44:48,423 te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 838 00:44:49,293 --> 00:44:51,102 No tienes que decir cualquier cosa menos cualquier - 839 00:44:51,103 --> 00:44:52,753 - ¡Perra! - ¡José! 840 00:44:54,123 --> 00:44:57,532 ...puede dañar su defensa si no lo mencionas cuando te preguntan 841 00:44:57,533 --> 00:45:01,753 - algo en lo que luego confiará en el tribunal. - ¡Perra sucia y desagradable!